Verwendung

Diese Vorgehensweise stellt sicher, dass sprachabhängige Daten in einem SAP-System ohne Unicode-Zeichensätze korrekt im Format der in diesem System verwendeten SAP(ISO)-Codepages in der Datenbank abgelegt werden.

Voraussetzungen

Siehe EH&S Native Language Support und Abschnitt Datenerfassung und -ausgabe im SAP-System unter Konvertierungen gemäß dem SAP-Standard .

Sie müssen die folgenden Schritte immer dann ausführen, wenn Sie sprachabhängige Daten in einer Sprache erfassen wollen, die nicht über die gerade aktive Codepage Ihres Applikationsservers oder das gerade aktive Gebietsschema Ihres Frontends abgebildet werden kann.

Vorgehensweise

Stellen Sie das Gebietsschema Ihres Frontends auf die gewünschte Sprache um. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentationen zum Betriebssystem Ihres Frontends.

Mit Microsoft Windows NT als Frontend-Betriebssystem müssen Sie dazu den Schauplatz (Sprachen- und Ländereinstellung) des NT auf die Sprache umstellen, den Schauplatz als Standard-Systemschauplatz markieren und Ihr System neu starten.

Überprüfen Sie, dass im SAP-Logon-Dialogfenster unter Properties → Advanced... im Feld Codepage die korrekte vierstellige Nummer der SAP(Frontend)-Codepage angegeben ist.

Wir empfehlen, dass Sie sich für jede benötigte SAP(Frontend)-Codepage einen eigenen Eintrag im SAP-Logon-Dialogfenster erzeugen.

Melden Sie sich am SAP-System an. Wählen Sie dabei folgende Anmeldesprache:

Wenn die Sprache, in der Sie Daten erfassen wollen, im SAP-System vollständig vorhanden oder mit einer Ersatzsprache aufgefüllt ist, dann wählen Sie diese Sprache.

Wenn die Sprache, in der Sie Daten erfassen wollen, im SAP-System nicht vollständig vorhanden oder aufgefüllt ist, dann wählen Sie von derselben Codepage eine andere Sprache, die im SAP-System vollständig vorhanden oder mit einer Ersatzsprache aufgefüllt ist. Diese Sprache muss ebenfalls vom Gebietsschema Ihres Frontends abgebildet werden können.

Erfassen Sie die Daten in der gewünschten Sprache:

Wählen Sie im Sprachenschlüsselfeld den Sprachenschlüssel der Sprache.

Geben Sie im zugehörigen Feld die gewünschten Daten ein.

Unter folgenden Voraussetzungen können Sie sprachabhängige EH&S-Daten in weiteren Sprachen erfassen, ohne die Schritte 1 bis 3 zu wiederholen:

Das Gebietsschema Ihres Frontends und die zugehörige, im SAP-Logon-Dialogfenster eingestellte SAP(Frontend)-Codepage ermöglichen die Eingabe von Daten in den weiteren Sprachen.

Die weiteren Sprachen können über die gleiche SAP(ISO)-Codepage abgebildet werden wie die Anmeldesprache. Für Anmeldesprachen, die über mehrere Codepages abgebildet werden können, müssen die weiteren Sprachen über die Default-Codepage der Anmeldesprache abgebildet werden können.

Wenn Sie sich auf Ungarisch am SAP-System angemeldet haben, dann ist die SAP(ISO)-Codepage 1401 aktiv. Sofern das Gebietsschema Ihres Frontends die Sprachen ebenfalls abbilden kann, können Sie in folgenden Sprachen Daten erfassen und ausgeben ohne die Schritte 1 bis 3 erneut auszuführen:

Kroatisch

Polnisch

Rumänisch

Slowakisch

Slowenisch

Tschechisch

Ungarisch