Phrasenposition

Verwendung

Diese Funktion unterstützt Sie bei der Übersetzung von Phrasen.

Jede Sprache einer Phrase liegt als eine Phrasenposition vor, die den Phrasentext und bei Bedarf einen Phrasencode und einen Verweis auf eine Grafik enthält.

Voraussetzungen

  • Sie haben im Customizing der Grunddaten und Werkzeuge die Übersetzungssprachen unter Sprachenauswahl festlegen definiert.

  • Sie haben die Berechtigung, Phrasen in den gewünschten Sprachen zu bearbeiten. Die Sprachen, für die Sie keine Berechtigung haben, werden Ihnen im Anzeigemodus angezeigt.

Funktionsumfang

  • Sie können mit einem Langtexteditor zu jeder Phrasenposition beliebig langen Text eingeben.

  • Sie können mit der Funktion Sprachauswahl die Übersetzungssprachen einschränken, die Sortierreihenfolge der Sprachen festlegen und die Vergleichssprache für die Übersetzung wählen. Der Text der Vergleichssprache erscheint bei der Bearbeitung oberhalb des Langtexteditors im Anzeigemodus.

Aktivitäten

Gehen Sie folgendermaßen vor, um zu einer Phrase Phrasenpositionen zu bearbeiten:

  1. Wählen Sie von der Trefferliste für markierte Phrasen, vom Phrasenkopf oder von der Auswahlmengen-Zuordnung ( AWM-Zuordnung ) aus Position .

    Sie gelangen auf das Bild Phrase bearbeiten: Positionen .

    Hinweis Hinweis

    In dem Feld ÄndDatum blendet das SAP-System das Datum der letzten Änderung einer Phrasenposition ein.

    Ende des Hinweises

  2. Geben Sie in den angegebenen Sprachen im Feld Phrasentex t die ersten 132 Zeichen Ihres Textes ein.

  3. Um einen Langtext anzulegen, wählen Sie den Phrasentext mit Doppelklick.

    Der Texteditor für die Langtextbearbeitung wird geöffnet.

  4. Geben Sie den Langtext ein und gehen Sie zurück.

    Hinweis Hinweis

    Im Langtexteditor können Sie Ihren Text formatieren. Wenn der Text auf einem Bericht ausgegeben wird, bleiben alle Formatierungen (Zeichen-, Absatzformate etc.) erhalten. Als Voraussetzung muss im Customizing der Grunddaten und Werkzeuge der Umgebungsparameter LONGTEXT_FORMAT_SUPPORT gesetzt sein.

    Wenn Sie einen Langtext angelegt haben, kennzeichnet das System dies am Ende des Felds Phrasentext durch das Symbol mit Quick-Info Langtext anzeigen . Sie können den Phrasentext in diesem Fall nur im Langtexteditor bearbeiten.

    Ende des Hinweises

  5. Geben Sie bei Bedarf einen Phrasencode, einen Vermerk und eine Grafik ein.

    Hinweis Hinweis

    Geben Sie im Feld Grafik den gesamten Dateinamen Ihrer Grafik mit Dateierweiterung ein. Beim Generieren eines Berichts greift das System auf diesen Dateinamen zurück.

    Überprüfen Sie, ob die Datei im Unterverzeichnis GRAFICS des Verzeichnisses WWI Ihres WWI-PCs existiert.

    Ende des Hinweises

  6. Sichern Sie.

  7. Wenn Sie die Sprachauswahl bearbeiten wollen, wählen Sie Anfang des Navigationspfads Hilfsmittel Navigationsschritt Sprachauswahl Ende des Navigationspfads .