Перевод категорий

Категории номинальной переменной можно перевести, сохранить перевод или загрузить существующий перевод. Этот перевод не влияет на структуру переменной, которая определяется по исходным значениям переменной.

Примечание

Переменная "целевой ключ", которая используется, например, в расширенных настройках, не учитывает перевод при извлечении категорий этой переменной. Поэтому введенные вручную значения невозможно обработать корректно, если они не соответствуют исходным значениями.

  • Перевод категорий переменной
    1. Выберите номинальную переменную для перевода. Это можно выполнить одним из следующих способов.
      • Перейти на вкладку обработки и нажать кнопку Перевести категории.
      • Вызвать контекстное меню щелчком правой кнопки мыши и выбрать Перевести категории.

        Появится панель Перевести категории <имя_переменной>.

    2. Нажмите кнопку Добавить язык, чтобы выбрать языки для перевода. Добавленные языки отображаются как столбцы.
      Примечание

      По умолчанию в столбце отображается язык интерфейса пользователя.

    3. Нажмите кнопку , чтобы извлечь категории переменных из набора данных.
    4. Переведите категории.
      Примечание
      • Все поля заполнять не обязательно.
      • Категории можно добавлять и удалять с помощью кнопок Добавить категорию и Удалить категорию.
    5. Нажмите кнопку ОК.
  • Сохранение перевода категорий
    1. Переведите категории переменных, как описано выше.
    2. Нажмите кнопку Сохранить.
    3. Выберите тип данных.
    4. Выберите папку.
    5. Введите имя файла или таблицы.
    6. Нажмите кнопку ОК.
  • Загрузка существующего файла перевода
    1. Выберите номинальную переменную для перевода. Это можно выполнить одним из следующих способов.
      1. Перейти на вкладку обработки и нажать кнопку Перевести категории.
      2. Щелкнуть правой кнопкой мыши, чтобы вызвать контекстное меню. Затем выбрать Перевести категории.

        Появится панель Перевести категории <имя_переменной>.

    2. Нажмите кнопку Загрузить.
    3. Выберите формат перевода из списка Тип данных.
    4. Нажмите кнопку Обзор справа от поля Папка, чтобы выбрать папку или базу данных, в которой хранится описание.
    5. Нажмите кнопку Обзор справа от поля Таблица или файл, чтобы выбрать файл или таблицу, содержащую описание.
    6. Нажмите кнопку ОК.
    7. Нажмите кнопку Обновить, чтобы обновить отображение категорий.
    8. Если список столбцов имеет некорректное имя, выберите "Расширенные настройки" , чтобы определить строку заголовка, и повторите обновление.
    9. Сопоставьте названия языков с названиями из загруженного перевода, щелкая категории и выбирая соответствующий язык в контекстном меню.
    10. Нажмите кнопку ОК.
Расширенные настройки
  • Определение строки заголовка
    1. Перейдите на вкладку Строка заголовка.
    2. Выберите опцию Принудительная строка заголовка.
    3. В поле Строка введите номер строки заголовка.
    4. Нажмите ОК.