Traduction des catégories

Vous pouvez traduire les catégories des variables nominales, enregistrer la traduction ou charger une traduction existante. Cette traduction n'influence pas la structure de la variable, qui doit être définie en fonction des valeurs originales de la variable.

Remarque

La variable "Clé cible", utilisée par exemple dans les paramètres avancés, ne prend pas en compte une éventuelle traduction quand les valeurs possibles de cette variable sont affichées. Pour cette raison des valeurs entrées manuellement ne peuvent pas être traitées correctement, si elles ne correspondent pas aux valeurs d'origine.

  • Traduire les catégories de variables
    1. Sélectionnez la variable nominale dont vous souhaitez traduire les catégories. Vous pouvez :
      • Soit aller sur l'onglet Édition et cliquer sur Traduire les catégories.
      • Soit effectuer un clic droit pour afficher un menu contextuel, puis cliquer sur Traduire les catégories.

        Le panneau Traduire les catégories de <nom_de_la_variable> s'affiche.

    2. Cliquez sur le bouton Ajouter une langue pour sélectionner les langues que vous voulez traduire. Les langues ajoutées s'affichent en colonnes.
      Remarque

      Par défaut, la langue de l'interface utilisateur est affichée sous forme de colonne.

    3. Cliquez sur le bouton pour extraire les catégories de variables du jeu de données.
    4. Traduisez les catégories.
      Remarque
      • Vous n'avez pas besoin de renseigner tous les champs.
      • Vous pouvez ajouter ou supprimer des catégories avec les boutons Ajouter une catégorie et Supprimer la catégorie.
    5. Cliquez sur le bouton OK.
  • Pour enregistrer la traduction des catégories
    1. Traduisez les catégories de variables comme expliqué ci-dessus.
    2. Cliquez sur le bouton Enregistrer.
    3. Choisissez un Type de données.
    4. Sélectionnez un Dossier.
    5. Entrez un Nom pour le fichier ou la table.
    6. Cliquez sur le bouton OK.
  • Pour charger un fichier de traduction existant
    1. Sélectionnez la variable nominale à traduire. Vous pouvez :
      1. Soit aller à l'onglet Édition et cliquer sur le bouton Traduire les catégories.
      2. Soit effectuer un clic droit pour afficher un menu contextuel. Cliquez ensuite sur Traduire les catégories.

        Le panneau Traduire les catégories de <nom_de_la_variable> s'affiche.

    2. Cliquez sur le bouton Charger.
    3. Sélectionnez le format de la traduction dans la liste Type de données.
    4. Utilisez le bouton Parcourir à droite du champ Dossier pour sélectionner le dossier ou la base de données où doit être stockée la description.
    5. Utilisez le bouton Parcourir à droite du champ Table ou fichier pour sélectionner le fichier ou la table contenant la description.
    6. Cliquez sur le bouton OK.
    7. Cliquez sur le bouton Mettre à jour pour actualiser l'affichage des catégories.
    8. Si les colonnes ne sont pas nommées correctement, utilisez les Paramètres avancés pour choisir la ligne d'en-tête et actualisez à nouveau.
    9. Mettez les noms des langues en correspondance avec les langues de la traduction chargée en cliquant sur les catégories et en choisissant la langue qui correspond dans le menu contextuel.
    10. Cliquez sur le bouton OK.
Paramètres avancés
  • Pour définir une ligne d'en-tête
    1. Cliquez sur l'onglet Ligne d'en-tête.
    2. Cochez l'option Forcer la ligne d'en-tête.
    3. Dans le champ Ligne, saisissez le numéro de la ligne que vous voulez utiliser comme ligne d'en-tête.
    4. Cliquez sur OK.