Traducir categorías

Puede traducir las categorías de una variable nominal, grabar la traducción o cargar una traducción existente. Esta traducción no influye en la estructura de variable, que se debe establecer de acuerdo con los valores originales de la variable.

Nota

La variable "Clave de destino", que se utiliza en las opciones avanzadas, por ejemplo, no tiene en cuenta la traducción al extraer las categorías de esta variable. Por tanto, los valores introducidos de forma manual no se pueden procesar correctamente si no corresponden a los valores originales.

  • Para traducir las categorías de variable
    1. Seleccione la variable nominal que desea traducir. Puede:
      • Ir a la pestaña de edición de la cinta y hacer clic en el botón Traducir categorías.
      • O hacer clic con el botón derecho para visualizar un menú contextual y, a continuación, hacer clic en Traducir categorías.

        Aparecerá el panel Traducir categorías para <nombre_de_variable>.

    2. Haga clic en el botón Añadir idioma para seleccionar los idiomas que desea traducir. Los idiomas añadidos se visualizan como columnas.
      Nota

      De manera predeterminada, el idioma de la interfaz de usuario se visualiza como columna.

    3. Haga clic en el botón para extraer las categorías de variable del conjunto de datos.
    4. Traduzca las categorías.
      Nota
      • No es necesario que rellene todos los campos.
      • Puede añadir o eliminar categorías con los botones Añadir categoría y Eliminar categoría.
    5. Haga clic en el botón De acuerdo.
  • Para grabar la traducción de las categorías
    1. Traduzca las categorías de variable como se describe anteriormente.
    2. Haga clic en el botón Grabar.
    3. Seleccione un Tipo de datos.
    4. Seleccione una Carpeta.
    5. Introduzca un Nombre para el fichero o tabla.
    6. Haga clic en el botón De acuerdo.
  • Para cargar un fichero de traducción existente
    1. Seleccione la variable nominal que desea traducir. Puede:
      1. Ir a la pestaña de edición y hacer clic en el botón Traducir categorías.
      2. O hacer clic con el botón derecho para visualizar un menú contextual. A continuación, haga clic en Traducir categorías.

        Aparecerá el panel Traducir categorías para <nombre_de_variable>.

    2. Haga clic en el botón Cargar.
    3. Seleccione el formato de la traducción en la lista Tipo de datos.
    4. Utilice el botón Navegar que se encuentra a la derecha del campo Carpeta para seleccionar la carpeta o base de datos que contiene la descripción.
    5. Utilice el botón Navegar que se encuentra a la derecha del campo Tabla o fichero para seleccionar el fichero o tabla que contiene la descripción.
    6. Haga clic en el botón De acuerdo.
    7. Haga clic en el botón Actualizar para actualizar la visualización de las categorías.
    8. Si la lista de columnas no tiene nombres correctos, utilice las Opciones avanzadas para establecer una línea de cabecera y actualice de nuevo.
    9. Asigne los nombres de idioma a los de la traducción cargada haciendo clic en las categorías y seleccionando el idioma correspondiente en el menú contextual.
    10. Haga clic en el botón De acuerdo.
Opciones avanzadas
  • Para establecer una línea de cabecera
    1. Haga clic en la pestaña Línea de cabecera.
    2. Seleccione la opción Forzar línea de cabecera.
    3. En el campo Línea, introduzca el número de línea que desea utilizar como línea de cabecera.
    4. Haga clic en De acuerdo.