Übersetzen von Kategorien

Sie können die Kategorien einer nominalen Variable übersetzen, die Übersetzung sichern oder eine vorhandene Übersetzung laden. Diese Übersetzung hat keinen Einfluss auf die Variablenstruktur, die gemäß den Originalwerten der Variable festgelegt werden muss.

Hinweis

Die Variable "Zielschlüssel", die beispielsweise in den erweiterten Einstellungen verwendet wird, berücksichtigt die Übersetzung beim Extrahieren der Kategorien dieser Variable nicht. Daher können manuell eingegebene Werte nicht ordnungsgemäß verarbeitet werden, wenn sie nicht den Originalwerten entsprechen.

  • Variablenkategorien übersetzen
    1. Wählen Sie die zu übersetzende nominale Variable aus. Sie können Folgendes tun:
      • Gehen Sie zur Registerkarte "Bearbeitung" der Funktionsleiste, und wählen Sie dann die Drucktaste Kategorien übersetzen.
      • Oder: Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um ein Kontextmenü anzuzeigen, und wählen Sie dann Kategorien übersetzen.

        Daraufhin wird der Bereich Kategorien für <Name_der_Variable> übersetzen angezeigt.

    2. Wählen Sie die Drucktaste Sprache hinzufügen, um die Sprachen auszuwählen, die Sie übersetzen möchten. Die hinzugefügten Sprachen werden als Spalten angezeigt.
      Hinweis

      Standardmäßig wird die Sprache der Benutzeroberfläche als eine Spalte angezeigt.

    3. Wählen Sie die Drucktaste , um die Variablenkategorien aus dem Datenset zu extrahieren.
    4. Übersetzen Sie die Kategorien.
      Hinweis
      • Sie müssen nicht alle Felder ausfüllen.
      • Sie können mit den Drucktasten Kategorie hinzufügen und Kategorie entfernen Kategorien hinzufügen und entfernen.
    5. Wählen Sie OK.
  • Kategorienübersetzung sichern
    1. Übersetzen Sie die Variablenkategorien wie oben beschrieben.
    2. Wählen Sie Sichern.
    3. Wählen Sie einen Datentyp aus.
    4. Wählen Sie einen Ordner aus.
    5. Geben Sie einen Namen für die Datei oder die Tabelle ein.
    6. Wählen Sie OK.
  • Vorhandene Übersetzungsdatei laden
    1. Wählen Sie die zu übersetzende nominale Variable aus. Sie können Folgendes tun:
      1. Gehen Sie zur Registerkarte "Bearbeitung", und wählen Sie dann die Drucktaste Kategorien übersetzen.
      2. Oder: Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um ein Kontextmenü anzuzeigen. Wählen Sie dann Kategorien übersetzen.

        Daraufhin wird der Bereich Kategorien für <Name_der_Variable> übersetzen angezeigt.

    2. Wählen Sie Laden.
    3. Wählen Sie das Format der Übersetzung in der Liste Datentyp aus.
    4. Wählen Sie über die Drucktaste Durchsuchen rechts neben dem Feld Ordner den Ordner oder die Datenbank aus, in dem/der die Beschreibung gesichert ist.
    5. Wählen Sie über die Drucktaste Durchsuchen rechts neben dem Feld Tabelle oder Datei die Datei oder Tabelle mit der Beschreibung aus.
    6. Wählen Sie OK.
    7. Wählen Sie die Drucktaste Aktualisieren, um die Anzeige der Kategorien zu aktualisieren.
    8. Stimmt der Name der Liste der Spalten nicht, richten Sie mit Erweiterte Einstellungen eine Kopfzeile ein, und aktualisieren Sie die Anzeige erneut.
    9. Ordnen Sie die Sprachennamen denen der geladenen Übersetzung zu, indem Sie die Kategorien anklicken und die entsprechende Sprache im Kontextmenü auswählen.
    10. Wählen Sie OK.
Erweiterte Einstellungen
  • Kopfzeile einrichten
    1. Wählen Sie die Registerkarte Kopfzeile.
    2. Markieren Sie die Option Kopfzeile erzwingen.
    3. Geben Sie in das Feld Zeile die Nummer der als Kopfzeile zu verwendenden Zeile ein.
    4. Wählen Sie OK.