Navigationsknoten übersetzen 

Verwendung

Sie können für Navigationsknoten sprachspezifische Varianten anlegen, jedoch keine regionalen Varianten.

 

Vorgehensweise

...

       1.      Vergewissern Sie sich, dass im iView Web Site Management die richtige Zielsprache eingestellt ist.

Die Sprache wird oben im iView Web Site Management angezeigt. Wenn Sie diese ändern wollen, wählen Sie Einstellungen ® Gebietsschema ändern.

 

       2.      Navigieren Sie zum Ordner Site Navigation Ihrer Site.

In der Spalte Sprache können Sie sehen, welche Navigationsknoten bereits in Ihrer Sprache vorhanden sind.

Wenn in der Spalte Sprache ein anderer Wert steht als die Zielsprache, wählen Sie im Kontextmenü Knoten übersetzen.

 

       3.      Erfassen Sie im Dialogfenster Knoten übersetzen die erforderlichen Daten:

Dialogfenster Knoten übersetzen

Feld	Beschreibung
Quellsprache	Wählen Sie eine Quellsprache, aus der Sie den Namen des Navigationsknotens übersetzen wollen.
Quellobjektname	Dieses Feld ist nicht eingabebereit. Es zeigt den Namen des Navigationsknotens in der ausgewählten Quellsprache an.
Zielsprache	Dieses Feld ist nicht eingabebereit. Es zeigt die Zielsprache an, die Sie in Schritt 1 ausgewählt haben.
Zielname	Erfassen Sie einen Namen für den Navigationsknoten in der Zielsprache. Dieser Name wird in der Portalnavigation angezeigt.

 

       4.      Nachdem Sie alle Navigationsknoten übersetzt haben, veröffentlichen Sie die Site-Navigation.

                            a.      Navigieren Sie zum Wurzelordner Ihrer Site.

                            b.      Wählen Sie im Kontextmenü des Ordners Site Navigation den Befehl Site-Navigation veröffentlichen.

Erst nachdem Sie die Site-Navigation veröffentlicht haben, sind die Übersetzungen in der Portalnavigation sichtbar.

 

       5.      Optional: Um eine Liste aller Übersetzungen eines Navigationsknotens anzuzeigen, wählen Sie im Kontextmenü des Knotens Übersetzte Versionen anzeigen.

 

Navigationsknoten umbenennen

Wenn Sie einen Navigationsknoten umbenennen wollen, wählen Sie im Kontextmenü Knoten bearbeiten.

Dieser Befehl ist nur dann verfügbar, wenn der Knoten bereits in Ihre Bearbeitungssprache übersetzt wurde, d. h. in der Spalte Sprache muss der gleiche Wert stehen, den Sie in Schritt 1 ausgewählt haben.