Function documentationTranslation

 

You can use a dedicated transaction to translate field labels and captions that have been changed.

Example Example

You have changed field labels and captions on the opportunity overview page (application component BT111H_OPPT) and on the opportunity search page (application component BT111S_OPPT), in the UI configuration in transaction BSP_WD_CMPWB. You want to translate the changes that you have made in the views.

End of the example.

Activities

Finding Out the Context ID

Before you start the translation, you need to find out the context ID in the corresponding configuration.

  1. Start the BSP Component Workbench.

  2. Select the UI component and the view that you want to translate.

  3. Click the Configuration tab, and click Choose Configuration.

    In the Configuration Selection, you can choose a context ID.

Note Note

Alternatively, you can find out the context ID in the Technical Data dialog of the CRM WebClient UI. You can start the Technical Data dialog with the F2 key. You can find the context ID in the technical information about the configuration at runtime.

End of the note.
Translating by Using the Context ID
  1. Start transaction SE63.

    You see the page Initial Screen: Standard Translation Environment.

  2. Enter BSP2 in the transaction code field.

    You see the page ABAP Short Texts: BSP Layout Texts (Client-Dependent).

  3. In the field Object Name, enter the context ID, which you have found out beforehand.

  4. Choose the source language and target language, English as the source language and German as the target language, for example.

  5. Click Edit to translate the object.

  6. Save your entries.

Translating by Using the Collection

You can also use the collection for translation purposes. The collection technically corresponds to the package, which you can find out in the Technical Data dialog of the CRM WebClient UI. You can start the Technical Data dialog with the F2 key. The package name is available at the technical information about the UI component.

  1. Start transaction SE63.

    You see the page Initial Screen: Standard Translation Environment.

  2. Enter BSP2 in the transaction code field.

    You see the page ABAP Short Texts: BSP Layout Texts (Client-Dependent).

  3. In the field Object Name, press F4 to start the input help.

  4. In the field Collection, enter the collection/package that you found out beforehand.

    You see a list with all context IDs that belong to this collection. Every configuration has its own context ID.

  5. Click the RIGHT ARROW key with the quick info text Next Variant to see the corresponding view names.

  6. Select the view that you want to translate.

  7. Choose the source language and the target language.

  8. Click Edit to translate the object.

  9. Save your entries.