Anfang des Inhaltsbereichskonzeptionelle Dokumentation Schnelleinstieg für Übersetzer Dokument im Navigationsbaum lokalisieren

In diesem Abschnitt finden Sie einen Kurzüberblick über die Übersetzungsfunktionen im SAP-System.

Informationen, wie Sie ein System für die Übersetzung einrichten und die Übersetzung koordinieren, finden Sie unter Strukturlink Einrichtung der Übersetzungsumgebung und Koordination der Übersetzung (BC-DOC-TTL).

Arbeiten mit der Transaktion SE63

Sie übersetzen Kurz- und Langtexte in den entsprechenden Editoren innerhalb der Transaktion SE63. Um diese Transaktion aufzurufen, führen Sie einen der folgenden Schritte durch:

Sie können Texte wie folgt übersetzen:

Arbeitsvorrat

Die meisten der zu übersetzenden Objekte sind Paketen zugeordnet. Sie können einen Arbeitsvorrat für ein oder mehrere Pakete holen. Alle Objekte, die den von Ihnen angegebenen Paketen zugeordnet sind, werden dann in Ihrem Arbeitsvorrat angezeigt.

Um einen Arbeitsvorrat zu holen, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Rufen Sie die Transaktion SE63 auf, und wählen Sie Arbeitsvorrat ® Standard-Arbeitsvorrat.
  2. Sie gelangen auf das Dialogfenster Arbeitsvorrat: Abfrage der Benutzerparameter. Dieses Dialogfenster enthält Einstellungen zu Benutzername, Quellsprache, Zielsprache und Arbeitsvorratsnummer (diese sollte für einen Standard-Arbeitsvorrat 1 sein).

  3. Prüfen Sie die Angaben, und wählen Sie Übernehmen.
  4. Sie gelangen auf das Bild Vorschlagspool: Objektliste für Benutzer <Ihr Name> .

  5. Positionieren Sie den Cursor auf Ihrem Benutzernamen, und wählen Sie Vorrat holen.
  6. Geben Sie im Dialogfenster das Paket bzw. die Pakete ein, die Sie in Ihrem Arbeitsvorrat bearbeiten möchten. Sie können das gewünschte Paket oder einen generischen Wert eingeben.
  7. Wählen Sie Übernehmen. Das System erstellt einen Arbeitsvorrat auf Ihren Benutzernamen mit den von Ihnen angegebenen Paketen.

Der Übersetzungsstatus der Texte wird im Arbeitsvorrat mit den Farben Blau, Gelb und Rot gekennzeichnet.

Sie können Ihren Arbeitsvorrat entweder sequentiell bearbeiten oder die einzelnen Objekte mit Doppelklick auswählen. Die Zahlen neben den Objekten im Arbeitsvorrat stehen für die jeweilige Anzahl der übersetzten, modifizierten und neuen Texte.

Siehe auch:

Arbeitsvorräte

Arbeiten mit dem Kurztext-Editor

Um einen Kurztext zu übersetzen, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Wenn Sie ein Kurztext-Objekt in Ihrem Arbeitsvorrat aufrufen, gelangen Sie direkt in den Kurztext-Editor. Wenn Sie ein Kurztext-Objekt über Übersetzung ® Kurztexte ® <Objekttyp> aufrufen, gelangen Sie zunächst auf ein Bild, auf dem Sie den Namen des Objekts eingeben müssen.
  2. Geben Sie den Namen des Objekts ein.

    Geben Sie die Quellsprache und die Zielsprache ein, und wählen Sie Bearbeiten.

    Sie gelangen in den Kurztext-Editor.

  3. Die Texte zu dem Objekt, das Sie aufgerufen haben, werden in Form einer Liste angezeigt. Bei jedem Text weist die Farbe auf den Status der Übersetzung hin. Die Farben bedeuten folgendes:

Um eine Erläuterung der Farben und Symbole zu erhalten, wählen Sie Hilfsmittel ® Legende.

  1. Sie können jetzt die Zieltexte eingeben bzw. bearbeiten.

Texte, die blau markiert sind, müssen Sie nicht bearbeiten. Diese Texte sind korrekt übersetzt, d.h. sie stimmen mit den Übersetzungen im Vorschlagspool überein.

Gelb markierte Texte werden vom Vorschlagspool beanstandet und erfordern eine Bearbeitung. Diese Bearbeitung wird unter Übersetzungsstatus näher erläutert.

Rot markierte Texte sind neue Texte. Um bestehende Vorschläge aus dem Vorschlagspool aufzurufen, wählen Sie F5.

Wenn der Vorschlagspool Vorschläge für Ihren Text enthält, wird der beste Vorschlag für diese Übersetzung unter der Zieltextzeile angezeigt; er ist blau markiert.

Wenn die Übersetzungen länger oder kürzer als die angezeigten Vorschläge sind, können Sie Längenvarianten anlegen.

Wenn Ihre Übersetzung sinngemäß vom besten Vorschlag abweicht, können Sie einen Applikationsstandard oder eine Ausnahme anlegen, je nachdem, ob die für die Applikation gültige Terminologie verwendet wurde.

Um die entsprechenden Voreinstellungen für Ihren Kurztext-Editor vorzunehmen, wählen Sie Hilfsmittel ® Voreinstellungen ® Kurztext-Editor.

  1. Sichern Sie.

Siehe auch:

Übersetzungsstatus

Kurztext-Editor

Legende für Symbole im Kurztext-Editor

Arbeiten mit dem Langtext-Editor

Um einen Langtext zu übersetzen, gehen Sie wie folgt vor:

  1. Wenn Sie einen Langtext aus dem Arbeitsvorrat aufrufen, gelangen Sie direkt in den Langtext-Editor. Wenn Sie ein Langtext-Objekt über Übersetzung ® Langtexte ® <Objekttyp> aufrufen, gelangen Sie zunächst auf ein Bild, auf dem Sie den Namen des Objekts eingeben müssen.
  2. Geben Sie den Namen des Objekts ein. Wählen Sie bei Bedarf F4, um ein Objekt auszuwählen.
  3. Geben Sie die Quellsprache und die Zielsprache ein, und wählen Sie Bearbeiten.
  4. Sie gelangen in den Langtext-Editor.

    Das Bild ist in zwei Abschnitte unterteilt. Der Quelltext wird im oberen Abschnitt angezeigt. Dies ist der sogenannte Split-Screen-Editor. Erfassen Sie die Übersetzung des Quelltexts im unteren Abschnitt des Bildes.

  5. Sichern Sie.

Im Langtext-Editor stehen Ihnen für die Übersetzung verschiedene Funktionen zur Verfügung. Nähere Informationen hierzu finden Sie unter Arbeiten mit dem Langtext-Editor.

Vorschlagspool

Alle Übersetzungen werden im Vorschlagspool gespeichert. Die Texte werden nach Applikation gemäß der SAP-Komponentenhierarchie gespeichert. Der Vorschlagspool enthält folgende Hierarchieebenen:

Der Systemstandard und der Applikationsstandard lassen sich folgendermaßen unterteilen:

Um sich die Vorschläge anzeigen zu lassen, wählen Sie im Kurztext-Editor Vorschlagspool. Bei Bedarf können Sie Vorschläge direkt bearbeiten. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Vorschlagspool: Bearbeitung.

 

 

 

Ende des Inhaltsbereichs