
Werkzeuge für Übersetzer (BC-DOC-TTL)
Einsatzmöglichkeiten
Mit den Übersetzungswerkzeugen können Sie alle Texte übersetzen, die im SAP-System erstellt werden.
Integration
Die Übersetzungswerkzeuge sind vollständig mit den Textbearbeitungs- und Dokumentationswerkzeugen im SAP-System integriert.
Bevor Sie mit der Übersetzung beginnen, sollte das System entsprechend eingerichtet werden. Siehe:
Einrichtung der Übersetzungsumgebung und Koordination der Übersetzung
Funktionsumfang
Es wird empfohlen, Texte über Arbeitsvorräte zu übersetzen. In Arbeitsvorräten können Sie alle Texte nach logischen Gruppen (wie Paketen) geordnet zusammen übersetzen, ohne sie einzeln aufrufen zu müssen.
Die Arbeitsvorratsstatistiken zeigen Ihnen, wie viele Zeilen Text pro Paket oder pro Übersetzer zu übersetzen sind.
Im Vorschlagspool werden die Quelltexte zusammen mit ihren Übersetzungen als Sprachenpaare abgelegt. Wenn ein Quelltext erneut zur Übersetzung kommt, wird der bereits vorhandene Zieltext vorgeschlagen.
Editor zur Übersetzung von Kurztexten
Editor zur Übersetzung von Langtexten
Es gibt spezielle Übersetzungswerkzeuge für OTR-Texte.