Funktionen im Split-Screen-Editor 

Quelltext und Zieltext anzeigen

Wenn Sie sehen möchten, wie der Quelltext oder Zieltext bei Aufruf aus der entsprechenden Applikation angezeigt wird, wählen Sie Übersetzung ® Quelltext/Zieltext ® Anzeigen. Sie sehen hier den Text so, wie ihn der Benutzer sieht. Begriffe mit Glossarindexierung sind in den entsprechenden Farben markiert. Sie können auf die markierten Texte klicken, um zu prüfen, ob alle Verweise korrekt funktionieren.

Sie können diese Funktion auch aufrufen, indem Sie auf das Symbol klicken. Je nachdem, wo Sie den Cursor positioniert haben, wird der Quell- oder Zieltext angezeigt.

Überprüfen

Mit der Funktion Überprüfen können Sie den Zieltext auf Syntaxfehler überprüfen. Formatierungsanweisungen usw. sind rot markiert. Sie können diese Funktion auch aufrufen, indem Sie auf das Symbol in der Drucktastenleiste klicken.

Textvergleich

Sie können einen geänderten Quelltext mit einer vorherigen Version des Quelltexts vergleichen, um zu sehen, ob sich dieser Text seit der letzten Übersetzung geändert hat. Klicken Sie hierzu auf das Symbol Textvergleich . Das System vergleicht die Versionsnummern; Änderungen sind blau markiert.

Wenn sich der Quelltext seit der letzten Übersetzung geändert hat, wird Ihnen dies in einer Meldung mitgeteilt, wenn Sie das entsprechende Langtextobjekt aufrufen.

Um umfangreiche Änderungen an Langtexten mit Hilfe der Funktion Textvergleich zu bearbeiten, sollten Sie einen zweiten Modus öffnen. In einem Modus können Sie dann einzelne Quelltextänderungen in der Übersetzung nachziehen, während Ihnen der Textvergleich im anderen Modus einen Überblick über alle Änderungen im Quelltext liefert.

Text einfügen und löschen

Um Zeilen im Zieltext einzufügen bzw. zu löschen, klicken Sie auf die Symbole Zeile einfügen bzw. Zeile löschen in der Drucktastenleiste. Um den gesamten Zieltext zu löschen, klicken Sie auf das Symbol Zieltext löschen .

Rückgängig

Sie können diese Funktion verwenden, um Ihre Änderungen rückgängig zu machen. Das System holt dann den zuletzt gesicherten Textstatus zurück (d.h. alle Änderungen am Langtext seit der letzten Sicherung werden zurückgenommen). Sie können diese Funktion aufrufen, indem Sie auf das Symbol klicken.

Quelltext übernehmen

Sie können den Quelltext in den Zieltexteditor übernehmen. Beim Kopieren des Quelltexts werden alle Formatierungen, Glossarverweise usw. ebenfalls kopiert. Um den Quelltext in den Zieltext zu kopieren, wählen Sie Bearbeiten ® Quelltext übernehmen oder klicken Sie auf das Symbol .

Repository-Infosystem

Über dieses Symbol können Sie zu den ABAP-Dictionary-Informationen für das Objekt verzweigen, das Sie gerade bearbeiten. Weitere Informationen finden Sie unter BC - ABAP Dictionary.

Kurztext aufrufen

Um den zu diesem Text zugehörigen Kurztext aufzurufen, wählen Sie Springen ® Anzeigen Kurztext.

Terminologie

Vom Langtext-Editor aus können Sie Terminologie mit Hilfe von SAPterm-Funktionen suchen und pflegen.

Um in SAPterm nach Begriffen zu suchen, wählen Sie Zusätze ® Terminologie ® Suchen. Sie gelangen auf ein Dialogfenster, auf dem Sie den gesuchten Begriff eingeben können. Wählen Sie dann Weiter. Sie erhalten eine Trefferliste der Begriffe, die Ihren Suchkriterien entsprechen. Um einen bestimmten Begriff in SAPterm anzusehen, markieren Sie den Begriff und wählen Sie Terminologiekonzept anzeigen.

Um in SAPterm Begriffe zu pflegen, wählen Sie Zusätze ® Terminologie ® Pflegen. Sie gelangen auf das Einstiegsbild von SAPterm, auf dem Sie Begriffe wie üblich pflegen können.

Weitere Informationen finden Sie unter BC - Terminologie- und Glossar (SAPterm).

Mehr/weniger Quelltextzeilen anzeigen

Wenn Sie im Split-Screen-Editor mehr Quelltextzeilen anzeigen möchten, klicken Sie auf das Symbol (mehr Quelltextzeilen).

Wenn Sie im Split-Screen-Editor weniger Quelltextzeilen anzeigen möchten, klicken Sie auf das Symbol (weniger Quelltextzeilen).

Blätterleisten

Im Split-Screen-Editor stehen Ihnen am rechten Rand des Quelltexts und des Zieltexts Blätterleisten zur Verfügung.