Planungstyp- und Makrotexte sowie frei formulierte Zeilentexte übersetzen 

Sollen Personen verschiedener Sprachen die Möglichkeit haben, mit einem gegebenen Planungstyp zu arbeiten, müssen verschiedene Texte, wie der Planungstyptext, frei formulierte Zeilentexte und Makrotexte übersetzt werden, damit sie in Systemen mit unterschiedlichen Anmeldesprachen verfügbar sind.

Sie implementieren Application Link Enabling (ALE), damit Sie in der Lage sind, mit der Absatz- und Produktionsgrobplanung (SOP) in verteilten Systemen weltweit Planungen durchzuführen.

Das Übersetzen von Texten zum Planungstyp, zu Makros sowie frei formulierter Zeilentexte erfordert folgendes Vorgehen:

  1. Ausgehend vom Planungstyp wählen Sie Springen ® Übersetzung.

    2. In einem eingeblendeten Fenster erscheint in der oberen Hälfte der oder die Text(e) zum Planungstyp und in der unteren Hälfte frei definierte Zeilentexte, sofern vorhanden.

  2. Im Feld Nach Sprache geben Sie die Zielsprache ein.

    3. In dem darüber angeordneten Feld wird die Quellsprache (Ihre Anmeldesprache) ausgegeben.

  3. Wählen Sie Weiter .

    4. In der Zielsprache sind die Felder für den Planungstyptext und den frei formulierten Text eingabebereit.

  4. Erfassen Sie Ihre Übersetzungen.
  5. Wählen Sie Makrotexte .

    6. In der unteren Hälfte des Bildes werden jetzt die für diesen Planungstyp definierten Makros angezeigt.

  6. Erfassen Sie Ihre Übersetzungen der Makrotexte unten rechts auf dem Bild.
  7. Damit Ihre Übersetzungen sämtlicher Texte zum Sichern vorgemerkt werden und Sie zum Planungstableau zurückkehren, wählen Sie Texte übernehmen .

Die Übersetzungen werden dann beim Sichern des Planungstyps mitgesichert.